انتشار ترجمۀ دو رمان از غلامحسین ساعدی در ترکیه
رمان های «عزاداران بَیل» و «توپ» نوشته غلام حسین ساعدی به همت انتشارات «یاپی کردی» در ترکیه به چاپ دوم رسید. به گزارش سرویس کتاب وبسایت شایان، این ترجمه توسط فرهاد عیوضی و همسرش مکبوله آراس انجام شده است.
همچنین آنها مجموعه داستان «دندیل» اثر دیگر ساعدی را نیز با همین انتشارات به چاپ رسانده اند. انتشارات یاپی کردی یکی از معتبرترین انتشارات ترکیه است که در زمینۀ چاپ آثارِ نویسنده های معروفِ دیگر کشورها فعالیت دارد.
شایان ذکر است فرهاد عیوضی به عنوان مترجم، مستند ساز و فیلمنامه نویس مشغول به فعالیت است. مکبوله آراس نیز اخیرا مجموعه پنج کتاب اشعار کامل فروغ فرخزاد را به ترکی استانبولی ترجمه کرده که در عرض 4 ماه به چاپ سوم رسیده است. از دیگر ترجمه های وی می توان به کتاب «آیه های زمینی» اثر ناصر صفاریان اشاره کرد که با همکاری «دریا اندر» روانه بازار نشر کرده است.
- مطالب مرتبط
-
پرفروش ترین کتاب های سال ۹۸ معرفی شدند
-
شیراز به عنوان پایتخت کتاب ایران انتخاب شد
-
کتاب ۵۷درصد گرانتر شد
-
نمایشگاه کتاب زودتر از هر سال برگزار می شود
-
نویسندهای که کتابهایش به اسم دیگران منتشر شد!
-
سلبریتیها در وادی ادبیات چه می کنند؟!
-
کتابِ روان شناسانۀ شیلا خداداد رونمایی شد!
-
چهار اشتباه رایج که نویسندگان مرتکب میشوند
-
ادعای یک نویسنده درباره شباهت کتابش با فیلم «مغزهای کوچک زنگ زده»/سیدی در جریان است!
-
خالق قصههای مجید: صدتا از داستانهایم را سوزاندم!
نظرات کاربران
-
شمارۀ «محمدرضا گلزار» چند؟!
-
کچلهای سینما، از جمشید آریا تا صفر کشکولی!
-
خواننده های نسل جدید با کدام آهنگ ها معروف شدند؟
-
معذرت خواهی رامبد جوان و دو نکتۀ مهم
-
همه چیز دربارۀ سریال «دیوار به دیوار2»
-
دست زدنِ مجری مرد به زن، برنامۀ زنده را به هم ریخت +ویدئو
-
ماجراهای پشت پردۀ ساخت فیلم «کفش های میرزا نوروز»
-
ببینید: سانسورِ سینۀ یک بازیگر در تلویزیون ایران!
-
زیباترین بازیگران زن ایرانی در رتبه بندی جهانی
-
یک بازیگر زن سینما و تلویزیون، کشف حجاب کرد!
-
پشت پرده شایعۀ دوستی ستارههای سینما و فوتبال/ از ترلان پروانه تا مهدی طارمی!
-
ببینید: زن و شوهری که در30 فیلم، نقش خودشان را بازی کرده اند!
-
20 فیلم جنجالی که نباید با همسر یا نامزدتان تماشا کنید! (قسمت1)/دختر خوب و دختر گمشده!
-
فصل دوم سریال «نفس» امسال جلوی دوربین می رود
-
معرفی موفق ترین سریال های پلیسی ایرانی
-
چگونه کودکِ خود را بازیگر کنیم؟
-
سانسور عجیبِ پاهای یک زن در شبکۀ نسیم!
-
عکسهای بدون حجاب بازیگر معروف ایرانی در کانادا
-
توضیحات منوچهر هادی درباره قهر مهناز افشار و حجاب بازیگران زن در سریال «عاشقانه»
-
نیوشا ضیغمی مادر شد +عکس
-
روایت محمود دینی از شباهت به شهرام شب پره!
-
شکایت خانواده آتنا اصلانی از امیر تتلو
-
ناگفته هایی درباره فیلم «افعی» 25 سال بعد از تولید
-
12 گام برای نوشتن یک فیلمنامه ی انیمیشن
-
محمود دینی با «گروگان» به سینماها می آید
-
معروف ترین و پر بیننده ترین سریال های ترکی/ از عشق ممنوع تا عشق اجاره ای!
-
صد نقشِ فراموش نشدنی سینما و تلویزیون ایران
-
فیلمِ کاملِ سکانسِ سانسور شده و جنجالی پایتخت
-
هنرمندانی که در سال 97 بچه دار شدند
-
نقد و بررسی فیلم «ستیغ اره ای» ساخته مل گیبسون
-
ببینید: تیپ و استایلِ دهه هفتادی های سینما!
-
نکات اولیه ای که هر فیلمنامه نویس باید بداند
-
«آینه بغل» با افت فروش، همچنان می فروشد!
-
تحلیل فیلم «برادرم خسرو» از منظر نظریۀ روان درمانیِ وجود
-
حیوانات ماشینی در شبکه پویا
-
آغاز ۷۰ میلیون دلاری «مرد عنکبوتی» در چین
-
افشاگری پرنسس دایانا در مستندی بحث برانگیز
-
هفت بازیگر ایرانی که وزن کم کرده اند
-
فیلم هایی که بحران های زندگی زناشویی را نمایش دادند
-
«ماه پیشونی 2» جلوی دوربین می رود + عکس های تست گریم
-
چه کسانی در جشن تولد مهرانه مهین ترابی حضور داشتند؟
-
بازگشت الهام چرخنده به تلویزیون تکذیب شد!
-
درخواست ترانه علیدوستی از حسن روحانی
-
یک بازیگر دیگر هم از ایران رفت و کشف حجاب کرد!
-
پاسخ تهیهکنندۀ«ستایش ۳» به جوانترشدنِ ستایش!
-
«انتقامجویان» سریعترین یک میلیاردی تاریخ!
-
آلبوم جدیدِ بدلِ «اندی» در ایران مجوز گرفت!
-
برنامه های تلویزیون برای شبهای قدر
-
حضور بدلِ آنجلینا جولی در یک فیلم ایرانی
-
آغاز فصل داغ کنسرتها از هفتۀ آخر آبان
-
اجراى "محبوبه ها" تا پايان ماه آذر تمديد شد
-
بازیگران سینما از بیپولی راهی تئاتر شدهاند!
-
ازدواج مجری صدا و سیما با خانم بازیگر +عکس ها
-
ماجرای فوت همسر بازیگر ایرانی سر سفره افطار
-
شمارۀ «محمدرضا گلزار» چند؟!
-
کچلهای سینما، از جمشید آریا تا صفر کشکولی!
-
خواننده های نسل جدید با کدام آهنگ ها معروف شدند؟
-
معذرت خواهی رامبد جوان و دو نکتۀ مهم
-
همه چیز دربارۀ سریال «دیوار به دیوار2»
-
دست زدنِ مجری مرد به زن، برنامۀ زنده را به هم ریخت +ویدئو
-
ماجراهای پشت پردۀ ساخت فیلم «کفش های میرزا نوروز»
-
ببینید: سانسورِ سینۀ یک بازیگر در تلویزیون ایران!
-
زیباترین بازیگران زن ایرانی در رتبه بندی جهانی
-
یک بازیگر زن سینما و تلویزیون، کشف حجاب کرد!
-
پشت پرده شایعۀ دوستی ستارههای سینما و فوتبال/ از ترلان پروانه تا مهدی طارمی!
-
ببینید: زن و شوهری که در30 فیلم، نقش خودشان را بازی کرده اند!
-
20 فیلم جنجالی که نباید با همسر یا نامزدتان تماشا کنید! (قسمت1)/دختر خوب و دختر گمشده!
-
فصل دوم سریال «نفس» امسال جلوی دوربین می رود
-
معرفی موفق ترین سریال های پلیسی ایرانی
-
چگونه کودکِ خود را بازیگر کنیم؟
-
سانسور عجیبِ پاهای یک زن در شبکۀ نسیم!
-
عکسهای بدون حجاب بازیگر معروف ایرانی در کانادا
-
توضیحات منوچهر هادی درباره قهر مهناز افشار و حجاب بازیگران زن در سریال «عاشقانه»
-
نیوشا ضیغمی مادر شد +عکس
-
روایت محمود دینی از شباهت به شهرام شب پره!
-
شکایت خانواده آتنا اصلانی از امیر تتلو
-
ناگفته هایی درباره فیلم «افعی» 25 سال بعد از تولید
-
12 گام برای نوشتن یک فیلمنامه ی انیمیشن
-
محمود دینی با «گروگان» به سینماها می آید
-
معروف ترین و پر بیننده ترین سریال های ترکی/ از عشق ممنوع تا عشق اجاره ای!
-
صد نقشِ فراموش نشدنی سینما و تلویزیون ایران
-
فیلمِ کاملِ سکانسِ سانسور شده و جنجالی پایتخت
-
هنرمندانی که در سال 97 بچه دار شدند
-
نقد و بررسی فیلم «ستیغ اره ای» ساخته مل گیبسون
-
ببینید: تیپ و استایلِ دهه هفتادی های سینما!
-
نکات اولیه ای که هر فیلمنامه نویس باید بداند
-
«آینه بغل» با افت فروش، همچنان می فروشد!
-
تحلیل فیلم «برادرم خسرو» از منظر نظریۀ روان درمانیِ وجود
-
حیوانات ماشینی در شبکه پویا
-
آغاز ۷۰ میلیون دلاری «مرد عنکبوتی» در چین
-
افشاگری پرنسس دایانا در مستندی بحث برانگیز
-
هفت بازیگر ایرانی که وزن کم کرده اند
-
فیلم هایی که بحران های زندگی زناشویی را نمایش دادند
-
«ماه پیشونی 2» جلوی دوربین می رود + عکس های تست گریم
-
چه کسانی در جشن تولد مهرانه مهین ترابی حضور داشتند؟
-
بازگشت الهام چرخنده به تلویزیون تکذیب شد!
-
درخواست ترانه علیدوستی از حسن روحانی
-
یک بازیگر دیگر هم از ایران رفت و کشف حجاب کرد!
-
پاسخ تهیهکنندۀ«ستایش ۳» به جوانترشدنِ ستایش!
-
«انتقامجویان» سریعترین یک میلیاردی تاریخ!
-
آلبوم جدیدِ بدلِ «اندی» در ایران مجوز گرفت!
-
برنامه های تلویزیون برای شبهای قدر
-
حضور بدلِ آنجلینا جولی در یک فیلم ایرانی
-
آغاز فصل داغ کنسرتها از هفتۀ آخر آبان
-
اجراى "محبوبه ها" تا پايان ماه آذر تمديد شد
-
بازیگران سینما از بیپولی راهی تئاتر شدهاند!
-
ازدواج مجری صدا و سیما با خانم بازیگر +عکس ها
-
ماجرای فوت همسر بازیگر ایرانی سر سفره افطار