انتشار ترجمۀ دو رمان از غلامحسین ساعدی در ترکیه
رمان های «عزاداران بَیل» و «توپ» نوشته غلام حسین ساعدی به همت انتشارات «یاپی کردی» در ترکیه به چاپ دوم رسید. به گزارش سرویس کتاب وبسایت شایان، این ترجمه توسط فرهاد عیوضی و همسرش مکبوله آراس انجام شده است.
همچنین آنها مجموعه داستان «دندیل» اثر دیگر ساعدی را نیز با همین انتشارات به چاپ رسانده اند. انتشارات یاپی کردی یکی از معتبرترین انتشارات ترکیه است که در زمینۀ چاپ آثارِ نویسنده های معروفِ دیگر کشورها فعالیت دارد.
شایان ذکر است فرهاد عیوضی به عنوان مترجم، مستند ساز و فیلمنامه نویس مشغول به فعالیت است. مکبوله آراس نیز اخیرا مجموعه پنج کتاب اشعار کامل فروغ فرخزاد را به ترکی استانبولی ترجمه کرده که در عرض 4 ماه به چاپ سوم رسیده است. از دیگر ترجمه های وی می توان به کتاب «آیه های زمینی» اثر ناصر صفاریان اشاره کرد که با همکاری «دریا اندر» روانه بازار نشر کرده است.
- مطالب مرتبط
- پرفروش ترین کتاب های سال ۹۸ معرفی شدند
- شیراز به عنوان پایتخت کتاب ایران انتخاب شد
- کتاب ۵۷درصد گرانتر شد
- نمایشگاه کتاب زودتر از هر سال برگزار می شود
- نویسندهای که کتابهایش به اسم دیگران منتشر شد!
- سلبریتیها در وادی ادبیات چه می کنند؟!
- کتابِ روان شناسانۀ شیلا خداداد رونمایی شد!
- چهار اشتباه رایج که نویسندگان مرتکب میشوند
- ادعای یک نویسنده درباره شباهت کتابش با فیلم «مغزهای کوچک زنگ زده»/سیدی در جریان است!
- خالق قصههای مجید: صدتا از داستانهایم را سوزاندم!
نظرات کاربران
- معرفی بهترین فیلم های عاشقانه 2018
- شمارۀ «محمدرضا گلزار» چند؟!
- نگاهی به فیلم تک خال در حفره اثر بیلی وایلدر
- دست زدنِ مجری مرد به زن، برنامۀ زنده را به هم ریخت +ویدئو
- 20 فیلم جنجالی که نباید با همسر یا نامزدتان تماشا کنید! (قسمت1)/دختر خوب و دختر گمشده!
- آلبوم جدیدِ بدلِ «اندی» در ایران مجوز گرفت!
- بشنوید: «رسم عاشقی» اثر رسول نجفیان درباره شهدا
- فیلم هایی که بحران های زندگی زناشویی را نمایش دادند
- بازیگران خردسال فیلمها و سریالها که بزرگ شدند!
- کمدین هایی که نقش جدی بازی کردند/ از مهران غفوریان تا رضا عطاران و جواد عزتی
- ماجرای پخش قسمت جنجالی پت و مت از تلویزیون
- راز فیلم ارتباط جنسی زهرا امیر ابراهیمی فاش شد/ چه کسی سی دی «زهره» را پخش کرد؟!
- خاطره شهرام ناظری از روزی که کنسرتش را لغو کردند!
- پشت پردۀ کنار گذاشتنِ یک بازیگرِ پولدار از سینما
- گلایههای یک کارگردان از بازیگران فیلمش: پول های گُنده گرفتند ولی بیمعرفتی کردند!
- چند راهکار برای «کادر بندی» صحیح
- معروف ترین و پر بیننده ترین سریال های ترکی/ از عشق ممنوع تا عشق اجاره ای!
- گزارش فروش سینمای ایران در نخستین هفته از مهر
- تمرین بازیگری در خانه
- پسرِ امین حیایی: خدا نکند معتاد شوم!
- غمگین ترین فیلمهای هالیوودی (قسمت اول)
- «آینه بغل» با افت فروش، همچنان می فروشد!
- یک دختر تکواندو کار، سوژه جدید سینمای ایران
- پسرِ خسرو شکیبایی همبازی همسر شهاب حسینی شد
- دار و ندارِ تلویزیون برای تعطیلاتِ طولانی نوروز 99
- برنامه های رادیو برای نوروز 99 اعلام شد
- معرفی بهترین فیلمهای کمدی سال ۲۰۱۹
- اعلام اسامی مستندهای راه یافته به جشنواره فیلم فجر
- 12 گام برای نوشتن یک فیلمنامه ی انیمیشن
- بیستمین جشنواره تولیدات مراکز استانها برگزار می شود
- حضور یک بازیگر زن ایرانی در سینمای ترکیه
- ۲۵ فیلم سینمایی که حس خوبی به شما می دهند!
- هفت بازیگر ایرانی که وزن کم کرده اند
- حملۀ کیهان به پرستویی به دلیل حمایت از جمیله!
- شهرام ناظری، آرش کمانگیر را به بازار فرستاد
- ده فیلم مناسب برای درون گراها و انزوا طلبان!
- سانسور عجیبِ پاهای یک زن در شبکۀ نسیم!
- «بچه مهندس ۳» سریال مناسبتی شبکه دو شد
- کتاب ۵۷درصد گرانتر شد
- ببینید: تغییرِ ظاهر مجری زن تلویزیون!
- برگزیدگان جشنواره جهانی فیلم فجر معرفی شدند
- در تلویزیون میگویند نقش مثبت مرد، باید حتما ریش داشته باشد و نقش مثبت زن، چادری باشد!
- آهنگ جدید روزبه بمانی به نام "اسمت که میاد"
- لباسهای جنجالی سلبریتیها/ خوب، بد، جلف!
- ۱۰ معلم فراموشنشدنی دنیای سینما و تلویزیون
- تهیه کنندۀ یک فیلم توقیفی: اگر مجوز فیلممان را بدهند؛ کل سودمان را برای بخاری مدارس می دهیم!
- تجاوز به هنرپیشه زن با هماهنگی کارگردان معروف!
- ببینید: اشتیاق بازیگر خانم تلویزیون نسبت به ازدواج
- فیلم سینمایی «فیتیله و ماه پیشونی»
- عکس: جشن تولد ۶۳ سالگی گوهر خیراندیش
- تمام بازیگرانی که بعد از انقلاب، «ممنوعه» شدند
- فهرست بازیگرانِ «دینامیت» تکمیل شد
- سایۀ جام جهانی فوتبال بر گیشۀ سینماها
- سریال جدید گلزار و حیایی در شبکه نمایش خانگی
- معرفی بهترین فیلم های عاشقانه 2018
- شمارۀ «محمدرضا گلزار» چند؟!
- نگاهی به فیلم تک خال در حفره اثر بیلی وایلدر
- دست زدنِ مجری مرد به زن، برنامۀ زنده را به هم ریخت +ویدئو
- 20 فیلم جنجالی که نباید با همسر یا نامزدتان تماشا کنید! (قسمت1)/دختر خوب و دختر گمشده!
- آلبوم جدیدِ بدلِ «اندی» در ایران مجوز گرفت!
- بشنوید: «رسم عاشقی» اثر رسول نجفیان درباره شهدا
- فیلم هایی که بحران های زندگی زناشویی را نمایش دادند
- بازیگران خردسال فیلمها و سریالها که بزرگ شدند!
- کمدین هایی که نقش جدی بازی کردند/ از مهران غفوریان تا رضا عطاران و جواد عزتی
- ماجرای پخش قسمت جنجالی پت و مت از تلویزیون
- راز فیلم ارتباط جنسی زهرا امیر ابراهیمی فاش شد/ چه کسی سی دی «زهره» را پخش کرد؟!
- خاطره شهرام ناظری از روزی که کنسرتش را لغو کردند!
- پشت پردۀ کنار گذاشتنِ یک بازیگرِ پولدار از سینما
- گلایههای یک کارگردان از بازیگران فیلمش: پول های گُنده گرفتند ولی بیمعرفتی کردند!
- چند راهکار برای «کادر بندی» صحیح
- معروف ترین و پر بیننده ترین سریال های ترکی/ از عشق ممنوع تا عشق اجاره ای!
- گزارش فروش سینمای ایران در نخستین هفته از مهر
- تمرین بازیگری در خانه
- پسرِ امین حیایی: خدا نکند معتاد شوم!
- غمگین ترین فیلمهای هالیوودی (قسمت اول)
- «آینه بغل» با افت فروش، همچنان می فروشد!
- یک دختر تکواندو کار، سوژه جدید سینمای ایران
- پسرِ خسرو شکیبایی همبازی همسر شهاب حسینی شد
- دار و ندارِ تلویزیون برای تعطیلاتِ طولانی نوروز 99
- برنامه های رادیو برای نوروز 99 اعلام شد
- معرفی بهترین فیلمهای کمدی سال ۲۰۱۹
- اعلام اسامی مستندهای راه یافته به جشنواره فیلم فجر
- 12 گام برای نوشتن یک فیلمنامه ی انیمیشن
- بیستمین جشنواره تولیدات مراکز استانها برگزار می شود
- حضور یک بازیگر زن ایرانی در سینمای ترکیه
- ۲۵ فیلم سینمایی که حس خوبی به شما می دهند!
- هفت بازیگر ایرانی که وزن کم کرده اند
- حملۀ کیهان به پرستویی به دلیل حمایت از جمیله!
- شهرام ناظری، آرش کمانگیر را به بازار فرستاد
- ده فیلم مناسب برای درون گراها و انزوا طلبان!
- سانسور عجیبِ پاهای یک زن در شبکۀ نسیم!
- «بچه مهندس ۳» سریال مناسبتی شبکه دو شد
- کتاب ۵۷درصد گرانتر شد
- ببینید: تغییرِ ظاهر مجری زن تلویزیون!
- برگزیدگان جشنواره جهانی فیلم فجر معرفی شدند
- در تلویزیون میگویند نقش مثبت مرد، باید حتما ریش داشته باشد و نقش مثبت زن، چادری باشد!
- آهنگ جدید روزبه بمانی به نام "اسمت که میاد"
- لباسهای جنجالی سلبریتیها/ خوب، بد، جلف!
- ۱۰ معلم فراموشنشدنی دنیای سینما و تلویزیون
- تهیه کنندۀ یک فیلم توقیفی: اگر مجوز فیلممان را بدهند؛ کل سودمان را برای بخاری مدارس می دهیم!
- تجاوز به هنرپیشه زن با هماهنگی کارگردان معروف!
- ببینید: اشتیاق بازیگر خانم تلویزیون نسبت به ازدواج
- فیلم سینمایی «فیتیله و ماه پیشونی»
- عکس: جشن تولد ۶۳ سالگی گوهر خیراندیش
- تمام بازیگرانی که بعد از انقلاب، «ممنوعه» شدند
- فهرست بازیگرانِ «دینامیت» تکمیل شد
- سایۀ جام جهانی فوتبال بر گیشۀ سینماها
- سریال جدید گلزار و حیایی در شبکه نمایش خانگی