انتشار ترجمۀ دو رمان از غلامحسین ساعدی در ترکیه
رمان های «عزاداران بَیل» و «توپ» نوشته غلام حسین ساعدی به همت انتشارات «یاپی کردی» در ترکیه به چاپ دوم رسید. به گزارش سرویس کتاب وبسایت شایان، این ترجمه توسط فرهاد عیوضی و همسرش مکبوله آراس انجام شده است.
همچنین آنها مجموعه داستان «دندیل» اثر دیگر ساعدی را نیز با همین انتشارات به چاپ رسانده اند. انتشارات یاپی کردی یکی از معتبرترین انتشارات ترکیه است که در زمینۀ چاپ آثارِ نویسنده های معروفِ دیگر کشورها فعالیت دارد.
شایان ذکر است فرهاد عیوضی به عنوان مترجم، مستند ساز و فیلمنامه نویس مشغول به فعالیت است. مکبوله آراس نیز اخیرا مجموعه پنج کتاب اشعار کامل فروغ فرخزاد را به ترکی استانبولی ترجمه کرده که در عرض 4 ماه به چاپ سوم رسیده است. از دیگر ترجمه های وی می توان به کتاب «آیه های زمینی» اثر ناصر صفاریان اشاره کرد که با همکاری «دریا اندر» روانه بازار نشر کرده است.
- مطالب مرتبط
- پرفروش ترین کتاب های سال ۹۸ معرفی شدند
- شیراز به عنوان پایتخت کتاب ایران انتخاب شد
- کتاب ۵۷درصد گرانتر شد
- نمایشگاه کتاب زودتر از هر سال برگزار می شود
- نویسندهای که کتابهایش به اسم دیگران منتشر شد!
- سلبریتیها در وادی ادبیات چه می کنند؟!
- کتابِ روان شناسانۀ شیلا خداداد رونمایی شد!
- چهار اشتباه رایج که نویسندگان مرتکب میشوند
- ادعای یک نویسنده درباره شباهت کتابش با فیلم «مغزهای کوچک زنگ زده»/سیدی در جریان است!
- خالق قصههای مجید: صدتا از داستانهایم را سوزاندم!
نظرات کاربران
- شمارۀ «محمدرضا گلزار» چند؟!
- 20 فیلم جنجالی که نباید با همسر یا نامزدتان تماشا کنید! (قسمت1)/دختر خوب و دختر گمشده!
- معرفی بهترین فیلم های عاشقانه 2018
- فیلم هایی که بحران های زندگی زناشویی را نمایش دادند
- بشنوید: «رسم عاشقی» اثر رسول نجفیان درباره شهدا
- تازه ترین آمار فروش فیلمهای سینمایی
- دست زدنِ مجری مرد به زن، برنامۀ زنده را به هم ریخت +ویدئو
- افشاگری پرنسس دایانا در مستندی بحث برانگیز
- ببینید: دیدار شهاب حسینی با بازیگر معروف هالیوود
- عکس: مراسم تشییع پیکر حبیب الله کاسه ساز
- توضیحات کامل احمد نجفی درمورد اعتراض هایش: من تنها نیستم اما کار خودم را تنها انجام میدهم!
- معروف ترین و پر بیننده ترین سریال های ترکی/ از عشق ممنوع تا عشق اجاره ای!
- همه چیز دربارۀ حضور بازیگر زن ترکیه در ایران
- یک واکنش به سحر قریشی و لیلا اوتادی/ چشم و ابروی زیبا در این شهر زیاد است!
- راز فیلم ارتباط جنسی زهرا امیر ابراهیمی فاش شد/ چه کسی سی دی «زهره» را پخش کرد؟!
- 12 گام برای نوشتن یک فیلمنامه ی انیمیشن
- خواننده های نسل جدید با کدام آهنگ ها معروف شدند؟
- فصل دوم سریال «نفس» امسال جلوی دوربین می رود
- آیا جواد یساری به سرنوشتِ حبیب دچار میشود؟
- عکس:تولد مهران غفوریان در کنار هنرمندان
- صد نقشِ فراموش نشدنی سینما و تلویزیون ایران
- کچلهای سینما، از جمشید آریا تا صفر کشکولی!
- تصادف رضا عطاران؛ حادثه ای که به خیر گذشت!
- زیباترین بازیگران زن ایرانی در رتبه بندی جهانی
- شکایت خانواده آتنا اصلانی از امیر تتلو
- عکس نامتعارف بازیگر زن شبکۀ جم با ایرج نوذری!
- فیلمِ کاملِ سکانسِ سانسور شده و جنجالی پایتخت
- «خانۀما» یک برنامۀ خط شکن در تلویزیون است
- برگزاری کنسرت همایون شجریان در لندن
- شاهد احمد لو و ویدا جوان در حمام عمومی!
- ببینید: زن و شوهری که در30 فیلم، نقش خودشان را بازی کرده اند!
- جای خالی فیلسازان زن در جشنوارۀ سی و ششم
- درخواست ترانه علیدوستی از حسن روحانی
- «تتلو» میتواند سرود تیم ملی را بخواند؟!
- کدام هنرمندان در امور خیریه فعالند؟
- 10 فیلمی که حتی مردان را هم به گریه میاندازد!
- عیاری: تلخی جامعه از فیلمهای من بیشتر است!
- انتشار یک فیلم کودکانه در شبکه نمایش خانگی
- نکات اولیه ای که هر فیلمنامه نویس باید بداند
- «روتوش» بهترین فیلم کوتاه جشنواره کراکوف
- ماجرای مرگ برادرِترانه علیدوستی درچهارشنبه سوری
- برگزیدگان هفدهمین جشن حافظ معرفی شدند/ گلزار بالاخره جایزه گرفت!
- عکس/ بازگشت بهبودِ پایتخت با چهره ای عجیب!
- عکسهای بدون حجاب بازیگر معروف ایرانی در کانادا
- پوراحمد: با بُکن نَکنهای صداوسیما کنار نمیآیم!
- رقابت ۲۵ انیمیشن بلند برای اسکار ۲۰۱۹
- 20 فیلم جنجالی که نباید با همسر یا نامزدتان تماشا کنید! (قسمت2)/ چشمان کاملا بسته!
- ناگفته های کارگردان ایرانی درباره بازیگری زن بدنام / روی چندتا عکسِ ناجور تمرکز کردند!
- عکس/ دیدار محسن چاوشی با خوانندۀ خارجنشین!
- ناگفتههای «سیما بینا» در آستانه ی 75 سالگی
- آنجلینا جولی معشوقه ی شیطان میشود!
- جواد رضویان و بهنوش بختیاری همبازی می شوند
- هفت بازیگر ایرانی که وزن کم کرده اند
- کمدین هایی که نقش جدی بازی کردند/ از مهران غفوریان تا رضا عطاران و جواد عزتی
- شمارۀ «محمدرضا گلزار» چند؟!
- 20 فیلم جنجالی که نباید با همسر یا نامزدتان تماشا کنید! (قسمت1)/دختر خوب و دختر گمشده!
- معرفی بهترین فیلم های عاشقانه 2018
- فیلم هایی که بحران های زندگی زناشویی را نمایش دادند
- بشنوید: «رسم عاشقی» اثر رسول نجفیان درباره شهدا
- تازه ترین آمار فروش فیلمهای سینمایی
- دست زدنِ مجری مرد به زن، برنامۀ زنده را به هم ریخت +ویدئو
- افشاگری پرنسس دایانا در مستندی بحث برانگیز
- ببینید: دیدار شهاب حسینی با بازیگر معروف هالیوود
- عکس: مراسم تشییع پیکر حبیب الله کاسه ساز
- توضیحات کامل احمد نجفی درمورد اعتراض هایش: من تنها نیستم اما کار خودم را تنها انجام میدهم!
- معروف ترین و پر بیننده ترین سریال های ترکی/ از عشق ممنوع تا عشق اجاره ای!
- همه چیز دربارۀ حضور بازیگر زن ترکیه در ایران
- یک واکنش به سحر قریشی و لیلا اوتادی/ چشم و ابروی زیبا در این شهر زیاد است!
- راز فیلم ارتباط جنسی زهرا امیر ابراهیمی فاش شد/ چه کسی سی دی «زهره» را پخش کرد؟!
- 12 گام برای نوشتن یک فیلمنامه ی انیمیشن
- خواننده های نسل جدید با کدام آهنگ ها معروف شدند؟
- فصل دوم سریال «نفس» امسال جلوی دوربین می رود
- آیا جواد یساری به سرنوشتِ حبیب دچار میشود؟
- عکس:تولد مهران غفوریان در کنار هنرمندان
- صد نقشِ فراموش نشدنی سینما و تلویزیون ایران
- کچلهای سینما، از جمشید آریا تا صفر کشکولی!
- تصادف رضا عطاران؛ حادثه ای که به خیر گذشت!
- زیباترین بازیگران زن ایرانی در رتبه بندی جهانی
- شکایت خانواده آتنا اصلانی از امیر تتلو
- عکس نامتعارف بازیگر زن شبکۀ جم با ایرج نوذری!
- فیلمِ کاملِ سکانسِ سانسور شده و جنجالی پایتخت
- «خانۀما» یک برنامۀ خط شکن در تلویزیون است
- برگزاری کنسرت همایون شجریان در لندن
- شاهد احمد لو و ویدا جوان در حمام عمومی!
- ببینید: زن و شوهری که در30 فیلم، نقش خودشان را بازی کرده اند!
- جای خالی فیلسازان زن در جشنوارۀ سی و ششم
- درخواست ترانه علیدوستی از حسن روحانی
- «تتلو» میتواند سرود تیم ملی را بخواند؟!
- کدام هنرمندان در امور خیریه فعالند؟
- 10 فیلمی که حتی مردان را هم به گریه میاندازد!
- عیاری: تلخی جامعه از فیلمهای من بیشتر است!
- انتشار یک فیلم کودکانه در شبکه نمایش خانگی
- نکات اولیه ای که هر فیلمنامه نویس باید بداند
- «روتوش» بهترین فیلم کوتاه جشنواره کراکوف
- ماجرای مرگ برادرِترانه علیدوستی درچهارشنبه سوری
- برگزیدگان هفدهمین جشن حافظ معرفی شدند/ گلزار بالاخره جایزه گرفت!
- عکس/ بازگشت بهبودِ پایتخت با چهره ای عجیب!
- عکسهای بدون حجاب بازیگر معروف ایرانی در کانادا
- پوراحمد: با بُکن نَکنهای صداوسیما کنار نمیآیم!
- رقابت ۲۵ انیمیشن بلند برای اسکار ۲۰۱۹
- 20 فیلم جنجالی که نباید با همسر یا نامزدتان تماشا کنید! (قسمت2)/ چشمان کاملا بسته!
- ناگفته های کارگردان ایرانی درباره بازیگری زن بدنام / روی چندتا عکسِ ناجور تمرکز کردند!
- عکس/ دیدار محسن چاوشی با خوانندۀ خارجنشین!
- ناگفتههای «سیما بینا» در آستانه ی 75 سالگی
- آنجلینا جولی معشوقه ی شیطان میشود!
- جواد رضویان و بهنوش بختیاری همبازی می شوند
- هفت بازیگر ایرانی که وزن کم کرده اند
- کمدین هایی که نقش جدی بازی کردند/ از مهران غفوریان تا رضا عطاران و جواد عزتی