انتشار ترجمۀ دو رمان از غلامحسین ساعدی در ترکیه
رمان های «عزاداران بَیل» و «توپ» نوشته غلام حسین ساعدی به همت انتشارات «یاپی کردی» در ترکیه به چاپ دوم رسید. به گزارش سرویس کتاب وبسایت شایان، این ترجمه توسط فرهاد عیوضی و همسرش مکبوله آراس انجام شده است.
همچنین آنها مجموعه داستان «دندیل» اثر دیگر ساعدی را نیز با همین انتشارات به چاپ رسانده اند. انتشارات یاپی کردی یکی از معتبرترین انتشارات ترکیه است که در زمینۀ چاپ آثارِ نویسنده های معروفِ دیگر کشورها فعالیت دارد.
شایان ذکر است فرهاد عیوضی به عنوان مترجم، مستند ساز و فیلمنامه نویس مشغول به فعالیت است. مکبوله آراس نیز اخیرا مجموعه پنج کتاب اشعار کامل فروغ فرخزاد را به ترکی استانبولی ترجمه کرده که در عرض 4 ماه به چاپ سوم رسیده است. از دیگر ترجمه های وی می توان به کتاب «آیه های زمینی» اثر ناصر صفاریان اشاره کرد که با همکاری «دریا اندر» روانه بازار نشر کرده است.
- مطالب مرتبط
-
پرفروش ترین کتاب های سال ۹۸ معرفی شدند
-
شیراز به عنوان پایتخت کتاب ایران انتخاب شد
-
کتاب ۵۷درصد گرانتر شد
-
نمایشگاه کتاب زودتر از هر سال برگزار می شود
-
نویسندهای که کتابهایش به اسم دیگران منتشر شد!
-
سلبریتیها در وادی ادبیات چه می کنند؟!
-
کتابِ روان شناسانۀ شیلا خداداد رونمایی شد!
-
چهار اشتباه رایج که نویسندگان مرتکب میشوند
-
ادعای یک نویسنده درباره شباهت کتابش با فیلم «مغزهای کوچک زنگ زده»/سیدی در جریان است!
-
خالق قصههای مجید: صدتا از داستانهایم را سوزاندم!
نظرات کاربران
-
شمارۀ «محمدرضا گلزار» چند؟!
-
خواننده های نسل جدید با کدام آهنگ ها معروف شدند؟
-
شکایت خانواده آتنا اصلانی از امیر تتلو
-
عکسهای بدون حجاب بازیگر معروف ایرانی در کانادا
-
زیباترین بازیگران زن ایرانی در رتبه بندی جهانی
-
معروف ترین و پر بیننده ترین سریال های ترکی/ از عشق ممنوع تا عشق اجاره ای!
-
سانسور عجیبِ پاهای یک زن در شبکۀ نسیم!
-
معرفی بهترین فیلم های عاشقانه 2018
-
یک بازیگر دیگر هم از ایران رفت و کشف حجاب کرد!
-
«آینه بغل» با افت فروش، همچنان می فروشد!
-
تمرین بازیگری در خانه
-
دست زدنِ مجری مرد به زن، برنامۀ زنده را به هم ریخت +ویدئو
-
12 گام برای نوشتن یک فیلمنامه ی انیمیشن
-
20 فیلم جنجالی که نباید با همسر یا نامزدتان تماشا کنید! (قسمت1)/دختر خوب و دختر گمشده!
-
کچلهای سینما، از جمشید آریا تا صفر کشکولی!
-
سانسورِ سکانس تجاوز در سریالِ«رهایم نکن» +فیلم
-
یک بازیگر زن سینما و تلویزیون، کشف حجاب کرد!
-
ببینید: تیپ و استایلِ دهه هفتادی های سینما!
-
پشت پرده شایعۀ دوستی ستارههای سینما و فوتبال/ از ترلان پروانه تا مهدی طارمی!
-
فیلمِ کاملِ سکانسِ سانسور شده و جنجالی پایتخت
-
ببینید: سانسورِ سینۀ یک بازیگر در تلویزیون ایران!
-
سرنوشت قسمت های پایانی قهوه تلخ مشخص می شود؟!
-
بهترین فیلم کمدی امسال از نگاه شما
-
پخش سریال تکراری «پایتخت4» ازشبکه اول سیما
-
تحلیلی بر فیلم «درخشش»
-
نکات اولیه ای که هر فیلمنامه نویس باید بداند
-
فراری شدن همسر مهران غفوریان از دست عکاسان
-
جزئیات بازگشت فرزان دلجو به ایران برای فیلمسازی
-
چگونه کودکِ خود را بازیگر کنیم؟
-
یک واکنش به سحر قریشی و لیلا اوتادی/ چشم و ابروی زیبا در این شهر زیاد است!
-
فیلم هایی که بحران های زندگی زناشویی را نمایش دادند
-
یک فیلم ترسناک در صدر جدول فروش سینماهای آمریکا
-
ببینید: تغییرِ ظاهر مجری زن تلویزیون!
-
بازیگران ایرانی که همسران غیر ایرانی دارند+عکس
-
ازدواج مجری صدا و سیما با خانم بازیگر +عکس ها
-
هنرپیشه فیلم های مستهجن از ترامپ شکایت کرد!
-
کدام هنرمندان در امور خیریه فعالند؟
-
داستان آشنايي و ازدواج شقايق دهقان و مهراب قاسم خاني
-
سلفی بازیگران درپشت صحنۀسریال«ساخت ایران2»
-
چرا ایرانیها فیلم هندی دوست دارند؟
-
عصبانیت شهاب حسینی از دختری که با او عکس یادگاری گرفت/ خدا بهشون فهم بده!
-
20 فیلم جنجالی که نباید با همسر یا نامزدتان تماشا کنید! (قسمت2)/ چشمان کاملا بسته!
-
گفت و گو با دختران گروه «رستاک»
-
خودشیفتگی سحر قریشی کار دستش داد!
-
نامزدی خانم بازیگر ۴۶ ساله با پسر ۲۲ ساله
-
حیوانات ماشینی در شبکه پویا
-
پرفروش ترین کتابهای نمایشگاه کتاب 98
-
انتشار یک فیلم کودکانه در شبکه نمایش خانگی
-
سریالهای ترکی چگونه دنیا را تصرف کردند؟
-
راز فیلم ارتباط جنسی زهرا امیر ابراهیمی فاش شد/ چه کسی سی دی «زهره» را پخش کرد؟!
-
هفت بازیگر ایرانی که وزن کم کرده اند
-
بشنوید: «رسم عاشقی» اثر رسول نجفیان درباره شهدا
-
از حامد همایون تا مهرداد جم و پرواز همای/تمام خوانندگان ایرانی که اسم و فامیل فِیک دارند!
-
شمارۀ «محمدرضا گلزار» چند؟!
-
خواننده های نسل جدید با کدام آهنگ ها معروف شدند؟
-
شکایت خانواده آتنا اصلانی از امیر تتلو
-
عکسهای بدون حجاب بازیگر معروف ایرانی در کانادا
-
زیباترین بازیگران زن ایرانی در رتبه بندی جهانی
-
معروف ترین و پر بیننده ترین سریال های ترکی/ از عشق ممنوع تا عشق اجاره ای!
-
سانسور عجیبِ پاهای یک زن در شبکۀ نسیم!
-
معرفی بهترین فیلم های عاشقانه 2018
-
یک بازیگر دیگر هم از ایران رفت و کشف حجاب کرد!
-
«آینه بغل» با افت فروش، همچنان می فروشد!
-
تمرین بازیگری در خانه
-
دست زدنِ مجری مرد به زن، برنامۀ زنده را به هم ریخت +ویدئو
-
12 گام برای نوشتن یک فیلمنامه ی انیمیشن
-
20 فیلم جنجالی که نباید با همسر یا نامزدتان تماشا کنید! (قسمت1)/دختر خوب و دختر گمشده!
-
کچلهای سینما، از جمشید آریا تا صفر کشکولی!
-
سانسورِ سکانس تجاوز در سریالِ«رهایم نکن» +فیلم
-
یک بازیگر زن سینما و تلویزیون، کشف حجاب کرد!
-
ببینید: تیپ و استایلِ دهه هفتادی های سینما!
-
پشت پرده شایعۀ دوستی ستارههای سینما و فوتبال/ از ترلان پروانه تا مهدی طارمی!
-
فیلمِ کاملِ سکانسِ سانسور شده و جنجالی پایتخت
-
ببینید: سانسورِ سینۀ یک بازیگر در تلویزیون ایران!
-
سرنوشت قسمت های پایانی قهوه تلخ مشخص می شود؟!
-
بهترین فیلم کمدی امسال از نگاه شما
-
پخش سریال تکراری «پایتخت4» ازشبکه اول سیما
-
تحلیلی بر فیلم «درخشش»
-
نکات اولیه ای که هر فیلمنامه نویس باید بداند
-
فراری شدن همسر مهران غفوریان از دست عکاسان
-
جزئیات بازگشت فرزان دلجو به ایران برای فیلمسازی
-
چگونه کودکِ خود را بازیگر کنیم؟
-
یک واکنش به سحر قریشی و لیلا اوتادی/ چشم و ابروی زیبا در این شهر زیاد است!
-
فیلم هایی که بحران های زندگی زناشویی را نمایش دادند
-
یک فیلم ترسناک در صدر جدول فروش سینماهای آمریکا
-
ببینید: تغییرِ ظاهر مجری زن تلویزیون!
-
بازیگران ایرانی که همسران غیر ایرانی دارند+عکس
-
ازدواج مجری صدا و سیما با خانم بازیگر +عکس ها
-
هنرپیشه فیلم های مستهجن از ترامپ شکایت کرد!
-
کدام هنرمندان در امور خیریه فعالند؟
-
داستان آشنايي و ازدواج شقايق دهقان و مهراب قاسم خاني
-
سلفی بازیگران درپشت صحنۀسریال«ساخت ایران2»
-
چرا ایرانیها فیلم هندی دوست دارند؟
-
عصبانیت شهاب حسینی از دختری که با او عکس یادگاری گرفت/ خدا بهشون فهم بده!
-
20 فیلم جنجالی که نباید با همسر یا نامزدتان تماشا کنید! (قسمت2)/ چشمان کاملا بسته!
-
گفت و گو با دختران گروه «رستاک»
-
خودشیفتگی سحر قریشی کار دستش داد!
-
نامزدی خانم بازیگر ۴۶ ساله با پسر ۲۲ ساله
-
حیوانات ماشینی در شبکه پویا
-
پرفروش ترین کتابهای نمایشگاه کتاب 98
-
انتشار یک فیلم کودکانه در شبکه نمایش خانگی
-
سریالهای ترکی چگونه دنیا را تصرف کردند؟
-
راز فیلم ارتباط جنسی زهرا امیر ابراهیمی فاش شد/ چه کسی سی دی «زهره» را پخش کرد؟!
-
هفت بازیگر ایرانی که وزن کم کرده اند
-
بشنوید: «رسم عاشقی» اثر رسول نجفیان درباره شهدا
-
از حامد همایون تا مهرداد جم و پرواز همای/تمام خوانندگان ایرانی که اسم و فامیل فِیک دارند!